UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 22
Huaze Lei.
C'est normal d'être blessé
quand tu vois quelqu'un en plein câlin, non ?
C'est bizarre de se trouver dans cette situation.
D'habitude, on en rigole et on oublie,
mais ça te fait quelque chose
parce que c'était Si, pas vrai ?
Qui a dit que ça me touchait ?
En plus,
je suis contente que ça aille bien entre eux.
Pleure, si tu peux pas te retenir.
Ne t'oblige pas à être forte.
Je peux me serrer contre ton dos un peu ?
Papa, maman, je suis rentrée.
Shancai, te voilà.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa. Encore un mauvais investissement ?
Ou alors, vous...
Le patron de son entreprise s'est enfui avec la caisse.
Quoi ? Et tu l'as pas arrêté ?
C'est trop tard.
Seuls restent ceux qui étaient pas impliqués.
Tout ce qui avait de la valeur
a été saisi par les gros actionnaires.
Désolé, ma chérie.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ton père et moi, on va rester au village quelque temps.
Pourquoi ?
On pensait pouvoir survivre
avec les livraisons pendant sa recherche d'emploi.
Mais ta tante au village a appelé
pour dire que ton oncle était malade.
Elle a du mal à s'occuper de lui et à vivre de sa pêche.
Elle nous a demandé de venir l'aider.
Très malade ?
Il n'est pas dans un état critique.
Mais il va lui falloir du temps pour se remettre.
Alors...
Je vais rester seule ici ?
Non, je pars avec vous.
Shancai.
Tu dois rester ici.
Pourquoi tu crois qu'on travaille si dur, ton père et moi ?
On veut que tu réussisses à la fac.
Ce serait un obstacle pour toi.
Et La Popotte des Dong ?
On laisse tomber ?
Raison de plus pour rester ici.
J'ai besoin de ton aide pour créer de nouveaux plats.
Tu as oublié ?
C'est notre rêve.
N'aie pas peur.
Je suis là.
Vous reviendrez me chercher quand ?
Je veux pas qu'on soit séparés.
On veut pas te laisser non plus.
Quand ton oncle ira mieux
et qu'on aura pu économiser,
on reviendra.
Oui.
Tu dois être forte
pendant qu'on est pas là, d'accord ?
D'accord.
Pour l'instant, prends soin de toi.
Maman.
Bien. On t'appellera souvent.
On s’envoie des messages, d'accord ?
Oui.
Xiaozi.
Tu fais cette tête depuis ton retour de l'hôtel.
Ton père s'inquiète.
Tu refuses de nous dire ce qui s'est passé.
Le gérant nous a dit qu'il y avait du verre cassé.
La chambre était en désordre.
Tu t'es battue avec Daoming Si ?
Tu veux que je l'appelle ?
Vas-y, fais-le, si tu tiens à me mettre la honte.
Sa mère m'a dit
que tu passais du temps avec une fille appelée Shancai.
Elle ne serait pas fourbe ?
Elle a causé des problèmes à l'hôtel ?
Arrête d'en parler.
- J'ai peur qu'elle t'utilise. - Maman.
Shancai est une bonne amie à moi.
Je laisserai personne dit du mal d'elle.
Même si c'est toi,
je te le pardonnerais pas.
Bon.
Très bien.
Je peux dormir.
C'est le premier jour de ma vie en solitaire.
Je me demande si maman et papa sont arrivés au village.
Hein ?
Qui est là ?
Shancai.
Je connais cette voix.
Est-ce que...
Xiaozi ?
Coucou.
C'est tellement sombre, par ici.
Je suis tombée plusieurs fois.
Le lampadaire est cassé.
Ah, bon. C'est pas grave.
Je suis venue parce que je voulais
- te dire... - Désolée.
Je veux rien entendre.
Xiaozi.
Mes parents sont retournés au village.
À partir de maintenant,
je vais vivre ici toute seule.
Je me demandais où ils étaient.
Je vais être très occupée, maintenant.
J'ai pas le temps de penser à autre chose.
La prochaine fois que tu voudras me parler,
je serai peut-être pas disponible.
Shancai.
Tu me détestes ?
Je...
Ne te méprends pas.
En réalité,
ça me va si tu me détestes.
Parce que...
Je t'ai menti.
Ce jour-là, Si et moi,
on n'a rien fait.
Il m'a dit...
qu'il pouvait pas être avec moi.
Que...
C'est pas vrai !
Au début, j'étais très confiante.
Je pensais que si j'étais devant lui, il pourrait pas dire non.
Je pensais pas
qu'il serait si inflexible.
Il a pas de cœur, pas vrai ?
J'ai déjà dit à ma mère
que je le reverrai plus.
Pourquoi ?
Je pensais que ça se passait bien, entre vous.
J'ai enfin compris.
Je peux pas forcer quelqu'un à être avec une personne qu'il aime pas.
Mais, grâce à mon amour pour Si,
j'ai pu faire ta connaissance.
Je suis contente.
Shancai.
Tu veux bien rester mon amie ?
Bien sûr.
Écoute-moi.
Je veux que Si et toi soyez heureux.
Ne te soucie pas de moi.
Cesse de te mentir sur tes sentiments.
C'est ce que je suis venue te dire.
Je m'en vais.
Attends.
Xiaozi.
Tu es en colère ?
Tu sais pourquoi j'ai largué Daoming Si ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'il m'a dit...
"Je pense qu'à Shancai."
Dites au consul
que je serai présente à la soirée.
Ne vous inquiétez pas.
- Bien sûr. - Maman.
Je dois vous laisser. À bientôt.
Qu'y a-t-il ?
C'est fini entre Xiaozi et moi.
De quoi parles-tu ?
J'ai été clair.
Je l'aime pas et je l'épouserai jamais.
Va chez les He immédiatement et excuse-toi auprès de Xiaozi.
Si tu le fais, j'oublierai tout ça.
M'excuser ? J'ai rien fait de mal.
Je viens de te le dire.
J'aime Shancai.
J'épouserai personne d'autre qu'elle.
J'ai été très claire, moi aussi.
Dong Shancai ne mettra pas un pied dans cette maison.
Même dans sa prochaine vie.
À quoi bon un mariage d'affaires ?
S'il fait notre malheur, à Xiaozi et à moi,
tu trouves ça juste pour elle ?
Tu es encore jeune. Tu ne connais rien à la vie.
Ou plutôt, à l'amour.
Exact.
J'y connais rien.
Mais qui t'a donné le droit de contrôler ma vie ?
Je t'ai mis au monde, tu dois m'écouter !
J'obéirai à tout le reste.
Mais pas à ça.
Je préférerais ne pas être ton fils.
Ne pas être Daoming Si !
Arrête-toi immédiatement !
- Santé ! - Santé !
Tu es toute seule.
Tu devrais mettre une serrure plus sûre.
Merci.
Le quartier est sûr ?
Tu peux vivre seule ?
Ça devrait aller.
Le lampadaire a l'air cassé.
Le propriétaire l'a signalé.
Ce sera bientôt réparé.
Où est Si ?
Il devrait être là.
- Il ne manque que lui. - Non.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Ma maison est trop petite.
Il n'y a pas la place.
Le sol tremble rien qu'avec vous trois.
Avec un de plus, on risque le tremblement de terre.
On est trop nombreux.
En tout cas,
je me demande ce que fait Si.
Il semble avoir disparu.
Ça se passe bien entre Si et Xiaozi, non ?
Hein, Shancai, ça se passe bien ?
Pose donc la question à Daoming Si.
C'est sans doute lui.
Va ouvrir.
Dépêche-toi.
- Madame. - Madame.
Mme Daoming.
Pourquoi êtes-vous...
Shancai.
Je pensais qu'on ne se reverrait pas.
Mais je veux te poser une question.
Qu'as-tu fait pour obliger
Xiaozi et Si à se séparer ?
Combien de temps
vas-tu barrer la route à Si ?
Vous êtes injuste.
Je n'ai rien fait.
Injuste ?
Je savais que tu refuserais de l'admettre.
Je ne comprends pas
qu'une fille aussi gentille
puisse se comporter ainsi.
Madame.
Ce comportement est indigne de vous.
Pardon.
C'est à moi que tu parles ?
Tu me critiques ?
Madame.
Il y a dû y avoir un malentendu entre Si et Xiaozi.
Je suis parfaitement au courant de la situation.
Alors ferme-la.
Shancai.
Je vais être très claire.
Toi et Si appartenez à deux mondes différents.
Votre famille,
votre mode de vie, vos valeurs, tout est différent.
Imagine donc.
S'il t'emmène à une convention.
Ne te sentirais-tu pas inférieure, de ne pas pouvoir participer
aux discussions techniques ?
S'il t'emmène à un banquet royal,
n'auras-tu pas honte
de ne pas savoir comment te tenir à table ?
Même si tu l'épouses,
tu ne t'habitueras pas à ce mode de vie.
J'ai jamais voulu de ce mode de vie.
Je ne suis pas naïve.
Je sais que je ne suis pas faite
pour la soi-disant haute société.
Mais alors, pourquoi coller à Si ?
Pour son argent, bien évidemment.
Ce n'est pas moi qui colle à votre fils.
Votre argent ne m'intéresse pas.
J'ai absolument horreur des hypocrites.
Combien veux-tu ?
Autant ne pas perdre de temps.
Au fait, il paraît que tes parents
sont retournés dans leur village.
Si tu avais su,
tu aurais accepté l'argent, ça aurait réglé le problème.
Tu as amené ces garçons chez toi pour qu'ils te défendent ?
Sans doute une de tes tactiques.
Je suis jeune, mais vous me faites pas peur, vieille peau !
Pardon ? Répète donc.
Vieille peau !
Oui, vous avez bien entendu.
Votre précieux fils vous inquiète ? Mettez-lui un collier
et tenez-le en laisse pour l'amener partout avec vous.
Tu as terminé ?
Ta vulgarité ressort
quand tu me parles ainsi.
C'est pas à vous de me dire si je suis vulgaire ou non.
Peut-être que pour vous, je ne suis qu'une mauvaise herbe.
Mais je suis fière de moi.
Toute ma vie,
j'ai pu garder la tête haute.
Honnêtement, vous me faites pitié.
Vous êtes vraiment une personne horrible.
À vos yeux,
seuls comptent votre fils et vous.
Personne d'autre n'est humain.
Je ne veux pas vous voir.
Sortez.
Je vous ai dit de partir !
Shancai, tu es incroyable.
Vous avez vu sa tête ?
On aurait dit qu'elle allait exploser.
Shancai, pour une brindille,
ton pouvoir est impressionnant.
C'est vrai.
J'en pouvais vraiment plus.
Si et Xiaozi ont rompu, alors ?
Je savais que ça durerait pas.
Ça s'est terminé très vite.
Shancai.
Tu vas faire quoi ?
C'est pas terminé avec la mère de Si.
Lei a raison.
Tu vas devoir affronter
la réalité, cette fois.
Je le sais.
Elle gagnera pas.
Plus elle essaiera de me dominer, plus je devrai être forte.
La brindille va se déchaîner et se battre jusqu'au bout.
Comment tu vas faire ?
Elle possède la plus grande chaîne hôtelière d'Asie.
C'est aussi
l'impératrice du groupe Daoming.
Et alors ?
Elle est humaine.
Tu es trop naïve.
Elle est assez puissante
pour t'écraser comme un insecte.
M'écraser ?
Oui, comme ça,
en un clin d'œil.
Arrêtez.
D'abord vous me soutenez, puis vous me faites peur.
On essaie pas de te faire peur.
On décrit la situation afin de trouver une solution.
Eh bien...
Écoutez-moi.
Je vais trouver le moyen de devenir une femme qui la satisfasse.
Merci beaucoup !
Et sortir avec Si, ça t'inspire pas ?
Je n'en ai pas l'intention.
Bonne idée.
Sors avec Si, puis dis à sa mère :
"J'ai entamé une relation sérieuse avec Daoming Si.
Ne venez pas gâcher notre bonheur."
Bonne idée.
Quoi ?
Ensuite, tu peux avoir un bébé. Et là, tu gagnes.
La mère de Si jetterait le gosse du haut d'un pont, non ?
Arrêtez vos bêtises.
J'ai jamais voulu sortir avec Daoming Si.
Eh.
Je lui ai vraiment sorti
des horreurs ?
Tu as dit :
"Je ne suis qu'une mauvaise herbe,
mais personne ne me parle ainsi.
Je ne veux plus vous voir.
Sortez. Sortez, j'ai dit."
C'est ce que tu as dit.
Je le regrette.
Et si on faisait comme si j'avais rien dit ?
Les mots sont comme les rivières.
Impossibles à arrêter.
Tant que Si t'aime,
de telles confrontations sont inévitables,
quoi que tu puisses dire.
Quoi qu'il arrive,
on sera avec toi.
Fais de ton mieux.
On va t'épauler.
- Courage ! - Courage !
Une dispute avec la mère de Daoming Si ?
Dans quel pétrin je me suis fourrée ?
C'est une sorcière, cette femme.
Il a grandi dans un environnement difficile.
Son monde est hérissé d'obstacles.
Alors pourquoi...
Pourquoi je n'arrive pas à l'oublier ?
La situation va forcément empirer.
SALLE DE MUSIQUE
Un endroit si familier.
Au début de l'année, Huaze Lei jouait du violon ici.
Je l'admirais.
Maintenant,
c'est un ami proche.
Je ne sais pas pourquoi,
mais quand il joue du violon,
tous les problèmes du monde
disparaissent.
Pas de désaccord, pas de lutte.
Je suis là.
Shancai, tu as passé une bonne journée ?
Tu me manques.
Pour aider ton oncle, papa a appris à pêcher.
Malheureusement, il a le mal de mer.
Il a passé sa première sortie en mer à vomir.
Après ça, j'ai dû m'occuper de lui.
On n'a donc pas gagné beaucoup d'argent aujourd'hui.
Je suis désolée.
Je ne peux pas te donner d'argent.
Shancai,
tu dois faire des économies.
C'est très difficile, mais nous travaillons très dur.
Prends soin de toi.
Reste forte en dépit de notre absence.
Ma chère fille, tu nous manques.
J'ai eu vos messages.
Prenez soin de vous.
Vous me manquez aussi.
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
Qui est là ?
Le propriétaire.
Merci.
M. Wang, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mlle Dong.
Je suis désolé.
Je dois récupérer la maison.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une urgence.
La belle-mère de ma fille a besoin d'argent pour une opération.
J'ai déjà un acheteur pour la maison.
Je peux vous rendre le dépôt de garantie que vous avez déjà réglé.
En plus,
je vous donnerai 500 yuans en guise de compensation. D'accord ?
Mais...
Je...
Je sais.
Ce n'est pas juste.
C'est dur pour moi aussi.
J'ai besoin de cet argent rapidement.
Je dois payer les frais d'hospitalisation.
J'espère que vous m'aiderez.
Vous n'avez pas des amis chez qui loger ?
Je vous en prie.
Merci.
Maman.
La maison...
Maman.
Je voulais te demander
si la maison au village vous convient.
Vous me manquez vraiment.
J'ai un petit problème.
Mais je vais le régler.
PUBLICATION DE DONG SHANCAI
CHASSÉE DE CHEZ MOI EN PLEINE NUIT !
QUELLE BELLE EXPÉRIENCE !
Elle a dit ça ?
Elle a dit qu'elle allait tenir tête à ma mère ?
Tu aurais dû être là. C'était ahurissant.
On te l'aurait dit plus tôt, mais tu avais disparu.
Bon, je dois la voir.
Je veux qu'elle me raconte ça.
Attends.
Avec sa fierté, elle l'admettra jamais.
Et alors ? Je veux aller la voir.
Sois patient.
Il faut qu'on parle.
De quoi ? On parlera plus tard.
Laisse-moi.
Comment tu vas gérer ta mère ?
Je vais rien gérer du tout.
Tu sais comment elle est.
Quelle question !
C'est fini pour Shancai.
Ta mère va l'achever.
Jamais de la vie.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Est-ce que ça t'est déjà arrivé de lui tenir tête ?
Oui, c'est facile de parler.
On peut oublier le passé.
Shancai, c'est le présent.
D'accord.
C'est ma femme. Je m'en charge.
Vous avez fini ? Alors, j'y vais.
J'espère que tu es prêt.
Si ta mère s'y met vraiment, Shancai est finie.
Et ce sera à cause de toi.
Lei veut dire
que tu devrais avoir un plan avant de voir Shancai.
Tu comprends la situation ? Tu as besoin d'un plan.
Un plan pour quoi ?
Quelle idiote.
Elle me parle jamais de ses problèmes.
Elle est toute seule et ma mère la tyrannise.
Je vais pas l'abandonner.
Je vais la voir tout de suite.
Eh.
Comme s'il était le seul à s'inquiéter pour Shancai !
Je le comprends.
Si j'étais une fille,
je serais touchée par un tel acte.
Si seulement il était pas aussi têtu.
Santé.
Shancai, que s'est-il passé ? Ça va ?
Tu veux venir chez moi ? Je t'attends.
Dis-moi où tu es et j'arrive.
J'ai tenu tête à la vieille peau hier,
je l'ai menacée.
Mais maintenant, je suis à la rue.
Que faire ?
Comment je vais m'en sortir ?
Pourquoi tu t'enfuis toujours ?
Je suis heureux.
Tu as dit que tu laisserais jamais ma mère nous séparer.
Je vais tout faire pour te protéger.
Attends.
Lâche-moi.
- Tu me tiens... - Non.
Je te tiens, enfin.
Je te lâche pas.
Qui sait où tu vas t'enfuir ?
Je m'enfuis pas.
C'est quoi, tout ça ?
Je me suis fait expulser.
Tu m'as rien dit !
J'allais le faire.
Reste avec moi.
Daoming Si.
Je peux pas rester ici.
Pourquoi ?
Je te dis de rester ici.
Je peux aller chez Qinghe
ou chez Xiaoyou.
Je resterai pas ici.
Arrête.
Qinghe ? Xiaoyou ?
Tu sors pas avec eux.
Daoming Si.
Pour une fois, pense à moi.
Penser à quoi ?
- J'ai plein de place. - Tu comprends rien !
Je viens de
me disputer avec ta mère.
Je peux pas rester ici.
- C'est ridicule. - Au contraire.
Tu voulais lui tenir tête, non ?
Tu as enfin l'occasion
de le faire pour de bon.
Je suis rentré avec Shancai !
- Viens me chercher ! - Eh !
Quel bazar.
Et vos manières ?
Il y a des règles
dans cette maison.
Mme Yu.
Vous êtes vivante ?
M. Daoming Si.
Quel plaisantin.
En effet,
je suis bien en vie.
Arrêtez, Mme Yu.
Détendez-vous.
Appelez-moi Si.
Employer mon nom complet,
c'est un peu exagéré.
Je vais raccourcir, dans ce cas.
Si.
Ça faisait longtemps.
Toujours le même
fauteur de trouble.
Que se passe-t-il ?
C'est qui, la grand-mère ?
Votre mère est à Londres.
Avant de partir,
elle m'a demandé de prendre soin de la maison.
En son absence,
quelqu'un doit s'en occuper.
Donc,
c'est moi qui commande.
D'accord.
Écoutez-moi bien.
Je vous présente Shancai, mon amie.
Maintenant,
elle habite ici.
C'est donc vous, Shancai ?
Bonjour.
Je suis Dong Shancai.
Elle est vieille, la grand-mère,
mais son aura est forte.
Puisque Si
tient à rester avec vous,
je vais vous faciliter la vie.
Très bien.
Je vais demander à Shancai d'aider dans la maison.
Mme Yu !
Vous avez perdu la tête ?
Elle est pas ici pour travailler.
Écoutez-moi.
Même votre père n'osait pas me parler sur ce ton.
Les jeunes d'aujourd'hui
pensent que tout leur est dû.
Ils sont convaincus
- que tout est gratuit. - Espèce de vieille...
Elle est...
Nous sommes amis.
Pourquoi elle ne pourrait pas rester gratuitement ?
Je sais.
La société a changé.
Les jeunes aiment la facilité.
Mais je suis
vieille et j'aime la tradition.
Une bonne attitude a beaucoup de valeur pour moi.
Pourquoi Mlle Shancai ne travaillerait-elle pas en échange
du gîte et du couvert ?
Ce n'est pas un problème.
Vous ne devriez pas être aussi méprisante.
Pas question de rester
gratuitement.
Vous savez faire le ménage ?
Vous travaillez dur ?
Bien sûr.
J'aide ma mère depuis que je suis petite.
- Je sais cuisiner. - Ça suffit !
Pas question.
Tu vas pas faire la domestique.
Je suis l'homme.
Je m'occupe de toi.
Mme Yu a tout à fait raison.
J'ai pas d'argent
et nulle part où aller.
J'ai besoin d'une raison pour rester.
- Ma fierté l'exige. - Non.
Pas question que tu fasses
le ménage ici.
- Mais... - Ça suffit.
Pas question.
D'accord, je m'en vais.
On est au XXIe siècle !
Je peux offrir une chambre à une amie.
Ximen et Meizuo restent souvent.
C'est pas une question de bien ou de mal,
mais de bonne volonté.
Je veux pas me faire rabaisser.
Shancai.
Tu es sûre de vouloir travailler ici ?
- Oui. - Tu...
Tu m'énerves.
Je ne serai pas indulgente
juste parce que vous êtes son amie.
Tenez-vous prête.
Bien compris ?
Oui.
Pardon ?
Oui.
Vous êtes un moustique ?
Oui !
C'est bien.
Sous-titres : Céline Graciet Van73